Open Lingo
LearnGet started
I speak: English

Comparing languages

Word order in English, Spanish, Korean and Japanese

The same four ideas, “I”, “eat”, “rice” and “at home”, come out in two different orders. Once you see which family of order a language belongs to, a lot of its grammar stops looking random.

6 min readUpdated 28 Oct 2026Level: beginner

On this page · One sentence, four languages
  1. One sentence, four languages
  2. Two orders cover most languages
  3. Spanish: the verb carries the subject
  4. Korean and Japanese: the verb waits
  5. The four side by side
  6. What to do with this
  7. Sources

Take one plain sentence, "I eat rice at home", and say it in English, Spanish, Korean and Japanese. The words are four ideas each time, but they come out in two different orders. Once you see which family of order a language belongs to, a lot of its grammar stops looking random.

  • Subject
  • Verb
  • Object
  • Place

Same colour, same role. Follow the lines.

  1. English S · V · O

    1. Isubject
    2. eatverb
    3. riceobject
    4. at homepreposition first

  2. Spanish S · V · O

    1. (yo)usually dropped
    2. comoeat, -o = “I”
    3. arrozrice
    4. en casaat home

  3. Korean S · O · V

    1. 저는I + topic
    2. 집에서home + at
    3. 밥을rice + object
    4. 먹어요eat (polite)

  4. Japanese S · O · V

    1. 私はI + topic
    2. 家でhome + at
    3. ご飯をrice + object
    4. 食べますeat (polite)
"I eat rice at home." Coloured endings are particles: small words that tag a role, written after the word they mark. The Spanish subject is in brackets because the verb ending already says who is eating. Illustration: Open Lingo.

Two orders cover most languages

Linguists describe a language's basic order by where the subject (S), object (O) and verb (V) sit in a plain statement. Of the six possible orders, two account for most of the world's languages: SOV, like Korean and Japanese, and SVO, like English and Spanish (Dryer, WALS). Neither is more "natural"; they are two consistent ways to build a sentence.

The order of S, O and V is only the headline. Languages tend to line up other choices behind it (Dryer (1992)). Verb-final languages usually put the little relational words after the noun (家で, "home-at"), while English and Spanish put them first ("at home", "en casa"). Korean and Japanese also put descriptions, even whole clauses, before the thing described.

Spanish: the verb carries the subject

Spanish puts the verb before the object like English, but its verb endings already name the subject: como is "I eat", comes "you eat". So yo is normally left out unless you want contrast. Object pronouns also move in front of the verb, which gives you a small SOV pocket inside an SVO language:

Como arroz. → Lo como.

I eat rice. → I eat it (literally “it I-eat”).

¿Dónde comes?

Where do you eat? The question word leads, no “do”.

Korean and Japanese: the verb waits

In Korean and Japanese the verb, and everything attached to it (tense, negation, politeness, "I think"), comes last. Particles tag every other part, so the middle can shuffle without losing meaning: 집에서 저는 밥을 먹어요 still means "I eat rice at home", with "at home" brought forward. The verb does not move.

That has a practical cost for listeners: you don't learn whether the sentence is a yes or a no until its last syllable. 食べます "eat" and 食べません "don't eat" differ only at the very end.

제가 먹은 밥

“the rice I ate”: literally “I ate-which rice”

私が食べたご飯

same structure in Japanese: the description comes first

The four side by side

EnglishSpanishKoreanJapanese
Basic orderSVOSVOSOVSOV
Who did what is shown byPositionPosition + verb endingsParticles 이/가, 을/를Particles が, を
“at home”at homeen casa집에서家で
Drop the subject?RarelyUsuallyUsuallyUsually
Yes/no questionAdd “do”, swapRising toneRising tone on -요Add か
“the rice I ate”noun firstnoun firstdescription firstdescription first

Spanish also allows other orders for emphasis; the table shows the plain, neutral sentence.

What to do with this

Learning Korean or Japanese from English or Spanish: stop translating word by word as you read. Find the verb at the end first, then read the particles to see who did what. Practise with short sentences that only change the verb ending.

Learning Spanish or English from Korean or Japanese: the verb comes early and carries less. Listen for the relational word before the noun (en, con, para), and expect "the rice that I ate", with the description after.

Sources

  1. (Dryer, WALS chapter 81: order of subject, object and verb)
  2. (Dryer (1992): the Greenbergian word order correlations)
  3. (Vovin (2009): Koreo-Japonica, a re-evaluation of a common genetic origin)

Related

We're building this

One app with all four languages in one place, with notes like this along every line. We're working on it.

In progress · Roadmap →